韩语与传承语言：通过考试获得德州 LOTE 学分
说韩语及其他传承语言的家庭常问:"孩子一定要上韩语课才能拿语言学分吗?"在德州,答案通常是不需要。学生可以通过考试获得外语(LOTE,Languages Other Than English)毕业学分,包括学校并不教授的语言。对在家已经说韩语的孩子来说,这可能是很自然的途径。本文据实说明,不夸大。
要求:2 个 LOTE 学分
德州 Foundation 高中项目要求毕业获得 2 个 LOTE 学分。学分按 TEKS LOTE 级别(I、II、III、IV)组织,学生可通过考试获得多个级别,而非上一整年的课。每个级别给几个学分、需要哪些级别由各学区决定,请向学校确认。
LOTE 学分考试如何运作
LOTE 学分考试基于语言能力(proficiency)。学区不是用一份选择题,而是用经批准的能力评估来衡量真实语言能力并授予学分。常用的两种获批评估是 ACTFL 的 AAPPL(由 Language Testing International 实施)和 Avant STAMP(Avant Assessment)。两者都评估多项技能,包括听力、口语、阅读和写作。
结果由两点决定。第一,适用一般 CBE 计分规则:
| 情况 | 所需分数 |
|---|---|
| 此前有正式学习 | 至少 70% |
| 此前无学习(传承语言者常见) | 至少 80% |
第二,能力结果对应到 TEKS LOTE 级别。以下为大致区间,仅供参考、非保证:
| TEKS LOTE 级别 | 大致能力 |
|---|---|
| I 级 | Novice-Mid 至 Novice-High |
| II 级 | Novice-High 至 Intermediate-Low |
| III 级 | Intermediate-Low 至 Intermediate-Mid |
| IV 级 | Intermediate-Mid 至 Intermediate-High |
确切分数线与每级学分数由各学区规定且可能变动,请向学区确认。无论如何,只有学区才授予并在成绩单上记录学分。
传承语言者的途径
这对许多韩国家庭很实用。在家说韩语长大、但从未上过正式韩语课的学生属于"无此前学习"类别——需要至少 80% 及达标的能力结果。对已能听说的孩子,在获批评估中证明能力,是无需注册学校可能根本不开设的课程即可获得 LOTE 学分的现实、常见方式。这并非自动——仍须在受评技能上展现能力——但是一条正式、成熟的途径。
韩语方面
这些常用评估支持韩语。对韩国家庭重要的几点:
- 听力是受评技能之一,与口语、阅读、写作并列。
- 能力要求因语言类型而异。表意文字(中文、日文)的读写要求可能与听说不同处理。韩语用谚文(Hangul),是字母文字,通常按其他字母语言处理。
- 规则仍因语言和学区而异。规划前请向学区确认其如何将规则应用于韩语。
与数学、科学 CBE 有何不同
像代数、生物这类科目的 CBE 是单一选择题考试(通过 UT High School 或 Texas Tech University ISD),达 70%/80% 即获学分。LOTE 学分考试不同:它是能力评估(AAPPL 或 STAMP),衡量真实的听、说、读、写并对应到 TEKS LOTE 级别。它不是 UT High School 的 70/80% 选择题考试。大方向相同——以证明掌握来获得学分——但考试类型不同。
如何申请
流程通过学校,而非我们。实用清单:
- 找学校辅导员,询问学区的 LOTE/Credit-by-Exam 协调员。
- 询问学区接受哪种能力评估(如 AAPPL 或 STAMP)。
- 询问考试时段与费用(因学区而异且会变动)。
- 询问每级给几个学分、目标级别需要什么能力结果。
- 确认学分如何记入成绩单。
Texas CBE™ 的角色
Texas CBE™ 是用于 Credit by Exam 的独立练习平台。我们为以下科目提供与 TEKS 对应、CBE 风格的练习与全真模拟考(仿照官方 CBE 格式):
- 数学:Algebra 1、Geometry、Algebra 2、Pre-Calculus
- 科学:Biology、Chemistry
- 社会:U.S. History
坦白说:我们目前不提供韩语——或任何 LOTE——练习。本文仅供参考。我们不是能力评估提供方,不为 AAPPL 或 STAMP 备考,也不实施任何 LOTE 考试或授予学分。若您对韩语听力练习有兴趣,可在我们评估是否开发时再回来看看——但我们不作任何承诺。
本指南基于关于德州毕业要求及外语(LOTE)Credit by Exam 的公开信息,仅供一般参考,并非法律或教育建议。政策、获认可的评估、能力分数线、费用及授予学分数因学区而异并随时间变化。请务必向学校辅导员及学区 LOTE/Credit-by-Exam 协调员确认现行要求。Texas CBE™ 是独立练习平台,与 Texas Education Agency(TEA)、ACTFL、Language Testing International、Avant Assessment、UT High School、Texas Tech University ISD 或任何学区均无隶属、背书或运营关系,且不实施 AAPPL、STAMP、任何 LOTE 考试或 CBE,也不授予学分。